Prix de Thèse

Perrine Fruchart-Ramond a obtenu le 1er prix des Prix scientifiques de l’IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale) pour sa thèse soutenue en novembre 2011avec les félicitations du jury.(Plus d'information)

RSS Conférences du CRC

RSS Membres du CRC dans les médias

  • Alain Delissen sur France culture (janv. 2012)
    Alain Delissen a été invité par Florian Delorme sur France Culture dans l'émission "Culturesmondes à 11h le 23 janvier 2012 avec ses collègues Nathalie Luca et Eric Bidet. […]
  • Valérie Gelézeau sur France Culture (déc. 2011)
    Valérie Gelézeau a été invitée le 23 décembre 2011 sur France Culture à une Table ronde organisée en partenariat avec le journal Libération avec Arnaud Vaulerin, Grand Reporter à Libération pour la région Asie. […]
  • Marie-Orange Rivé-Lasan sur RFI (2011)
    Marie-Orange Rivé-Lasan a été invitée le 20 décembre 2011 au journal du 10h. […]
  • Valérie Gelézeau sur France Culture (2011)
    Valérie Gelézeau sur France Culture : le mercredi 16 novembre à 14 h, invitée dans l’émission de Sylvain Kahn “Planète terre”, pour son livre "Atlas Séoul" publié chez Autrement en 2011. "Séoul, nouvelle ville monde?"  16.11.2011 - 14:00 - France Culture […]

RSS Publications des membres

Fonds coréens : histoire et état général 한국장서 유래와 현황

Par

프랑스에 있는 한국 장서의 기원은 1866년 병인양요 때 유입 된 것들로 현재 프랑스 국립 도서관에 주로 소장되어있다.  그후 1888-1889년에 인류학자 샤를르 바라 (Charles Varat) 가 한국의 첫 프랑스 외교관 빅토르 꼴랭 드 쁠랑시 (Victor Collin De Plancy)의 도움으로 수집한 것들은 현재의 기메 아시아 예술 박물관 (Musée Guimet) 에 보관되었다.

 현재는 프랑소아 미테랑 도서관 (Bibliothèque François Mittérand)

대형 도서관 (TGB : Très Grande Bibliothèque) 이라고도 불리는 프랑스 국립 도서관 (BNF : Bibliothèque Nationale de France, 주소 : Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13 ; URL : http://www.bnf.fr) 은 원래 프랑스 국왕의 도서관으로14 세기 샤를르 5세가  소유한 필사본917개를 위해 루브르 성에 개인 서고를 설치한 데에서 유래하지만 그 후 샤를르 5세의 필사본은 많이 흩어져서 현재 프랑스 대형 국립 도서관에 소장된 장서는 15세기 루이 11세의 장서에서 기원한 것으로 보고 있다. 이 국립 도서관은 공공 도서관의 기능도 하지만 그보다는 국가 지식 문화 유산 보존을 첫번째 사명으로 하고 있다.

이 곳에 있는 한국 장서는 한 곳에 별도로 모여 있는 것이 아니라 책의 주제와 상태에 따라 여러 서고에 분산되어 1300 만여 책에 달하는 프랑스 국립 도서관 장서들과 함께 보관되어있다. 현대판 한국어 도서는 « 문학 예술부 동양 문학 예술과 »에 주로 소속되어 있으며  3 만여 책이 있다. 한국어 멀티 미디어가 100 여 종, 한국어 정기 간행물 100 여 종, 한국 관련 외국어 도서가 1000 여 책, 외국어 간행물 10여종이 있다. 서지는 100% 전산화되어 있으며 온라인 상에서 이용이 가능하다. (Bn-Opale plus) 더구나 2005년 10월부터는 서책 명의 한국어 표기를 직접  볼 수 있게 되었다.

프랑스 국립 아시아 예술 박물관

기메 박물관 (Musée Guimet) 이라고 흔히 불리는 프랑스 국립 아시아 예술 박물관 (주소 : 6 place d’Iéna, 75116 Paris ; URL : http://www.museeguimet.fr) 은 에밀 기메 (Emile Guimet) 라는 리옹 (Lyon) 의 사업가가 아시아와 이집트에서 수집한 개인 소장품을 기증하여1889 년에  건립되었다. 그 후 고대 이집트 유적들을 루브르 등으로 옮기고 중국과 한국에서 들어온 아시아 예술품을 집중적으로 소장함으로써 유럽에서 가장 큰 아시아 예술 전문 박물관이 되었다. 현재 이곳에 소장되어 있는 한국어 도서는 1000 여 책, 한국어 정기 간행물은 50 여종이며5% 정도가 전산화 되어있다.

한국 장서를 관리하고 있는 사람들로는 기메 박물관에 프랑시스 마꾸엥 (Francis Macouin) 전문 큐레이터와, 프랑스 국립 도서관 동양 문학 예술과에  송길자 (Kill-ja Song de Costa) 전문 책임 사서가 있다. 이들은 모두 문화재와 도서관리의 전문가들로서 프랑스 국가 공무원이고 책임 사서의 직급이므로 도서 관리 뿐아니라 한국 문화에 대한 연구 활동과 한국 도서를 PR하는 여러 문화 활동을 주관하는 역할을 담당한다. 장서의 보존과 관리 차원에서도 기메 박물관과 프랑스 국립 도서관은 국가 문화재 관리 전문기관으로서의 시설을 갖추고 있다.

프랑스 한국학의 발전과 한국 장서

프랑스 한국 연구의 시작과 국립 동양어 학교 도서관의 변천

그 밖에 공식적인 경로로 유입이 된 한국 장서들은 프랑스에서의 한국학의 발전과 그 역사를 함께 한다.

프랑스 한국학의 시조로는 모리스 꾸랑 (Maurice Courant) 을 들 수 있다. 모리스 꾸랑은 빅토르 꼴랭 드 쁠랑시 (Victor Collin De Plancy) 가 한국에 첫 프랑스 외교관으로 파견되어1887-1890년과 1896-1906 년 두 차례에 걸쳐  한국에 체류할 당시 그의 보좌관이었다. 모리스 꾸랑은 드 쁠랑시 대사의 뜻을 받아 한국 서적을 조사하고 그 목록을 작성하기 시작하여 마침내 문헌학상 명작으로 인정을 받는 « 한국 서지 목록 (Bibliographie Coréenne) » 을 완성한다. 모리스 꾸랑은 또한 « 한국 행정 체제 (Le système d’administration de la Corée) » 등의 저서를 집필하고 그 밖에도 한국 유적과 문학 목록 들을 작성하는 등 프랑스 사람으로는 처음으로 한국을 학술적으로 연구하기 시작한 최초의 한국학자라 할 수 있다.

드 쁠랑시 대사와 모리스 꾸랑이 함께 수집한 장서들은 주로 프랑스 동양어 학교 (E.N.L.O.V) 에 기증되었다. E.N.L.O.V. 는 현재 INALCO 로 약칭되는 프랑스 동양어 학교의 전신이다. 이 학교에서 1959년 이옥 교수가 한국어 강의를 시작하였고 그에 이어 1970년 경부터 한국-일본학과에 한국 섹션을 두었다가 2000년 경부터 유라시아학과로 옮겼다. 프랑스 동양어 학교는 학사, 석사. 박사 과정을 양성하고 주요 분야로는 한국어 문법 회화등 언어 문학, 역사, 철학 일반 들이다.

E.N.L.O.V. 의 도서관은  2006년 현재 일명BIULO 로 약칭되는 « 다대학 동양어 도서관  » (Bibliothèque Interuniversitaire des Langues Orientales) 이 되었다.  BIULO는 프랑스 국립 동양어 학교뿐 아니라 파리 3, 7, 8대학을 연계하여 일개 대학의 행정 영역을 초월하는 도서관으로, 도서관 본관 외에도 파리 9대학과 프랑스 국립 동양어 학교에 각각 그 부속 도서관을 두고있다. 한국 장서는 주로 본 도서관과 끌뤼시 센터에 소장되어있다.

다대학 동양어 도서관 (BIULO)의 본관

주소 : 4 rue de Lille 75007 Paris

다대학 동양어 도서관 (BIULO)의 본관에는60 만 자료 가운데 4 만여 책, 1700 종의 정기 간행물, 논문, 지도 마이크로 필름 들이 있고 5000 자료가 자유 열람 용이다. 한국어 장서로는 단행본이 8200 여 책 있고, 정기 간행물이 120 여 종, 그 중에서 35 개의 정기간행물이 정기적으로 유입되고 있다. 주로 다루는 분야는 고전 문학 등 문화 일반과 일반 역사, 한국 사상 등이다.

BIULO 의 본관은 현재11개 층의 서고가 모두 찼으나 계속해서 연간 1 만 6 천 책, 즉 약 700 미터씩 증가하고 있어 서고 부족의 심각한 문제를 안고 있다. 이 문제를 해결하기 위해 프랑스 정부는 2000년부터 BULAC 프로젝트를 추진하고 있다. 이 계획에 따르면BIULO 의 장서뿐 아니라 파리 내 여러 연구소나 대학에 분산되어있는 비서구 언어 문화권 장서들을 한 곳에 집중시키게 되며 2007 년부터 이사가 이루어질 예정이다.

다대학 동양어 도서관 도핀 센터 (BIULO-Dauphine)

주소 : Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75775 Paris Cedex 16

파리 9 대학 건물 내에 위치한BIULO의 부속 도서관 도핀 센터에는 주로 동남 아시아, 극동아시아, 환태평양 아시아 지역들의 자료가 많다. 2 만 자료가 자유 열람이 가능하고 절반 이상이 동양어 자료이다.

다대학 동양어 도서관 끌뤼시 센터(BIULO-Clichy)

주소 : 104-106 quai de Clichy, 92110 Clichy

또 다른BIULO 의 부속 도서관인 끌뤼시 센터는 프랑스 국립 동양어 학교 INALCO 의 한국어 섹션과 같은 장소에 있고 주로 학부 학생들을 대상으로 하며 1 만여의 러시아어 자료, 900 여 종의 히브리어, 1300 종의 한국어 자료 외에 터어키어, 페르시아, 몽고, 알바니아. 루마니아 등의 자료가 있다.

한국학 개설과 한국 장서의 증가

처음으로 한국을 하나의 연구 대상으로 삼았다는 면에서 모리스 꾸랑을 프랑스 한국학의 원조로 볼 수 있으나 행정적 차원에서 한국학을 프랑스 교육 기관내의 공식적인 학술활동으로 인정을 받게 한 샤를르 하게노어 (Charles Haguenauer) 박사를 프랑스 한국학의 창립자로 본다. 일본 역사가였던 샤를르 하게노어 박사는1922년 이후 한국에 많은 관심을 기울인 유일한 프랑스 학자로서 한국에 관한 논문을 많이 발표했다.

하게노어 박사는1956년 소르본느 (Sorbonne) 문과 대학의 교수로 재직할 당시 한국의 이 옥 (Li Ogg) 교수를 초청하여 소르본느 대학에 한국어 강의를 개설함으로써 프랑스에 본격적으로 한국학의 씨앗을 심었다. 그 후 1959년 소르본느 대학과 국립 동양어 학원 (E.N.L.O.V) 에 한국어 수료증과 학위가 개설되면서 프랑스 교육부의 인증을 받는 과목으로 발전하게 된다. 하게노어 교수의 개인 서고는 꼴레쥬 드 프랑스 (Collège de France) 에 기증되었으며 꼴레쥬 드 프랑스의 한국 장서는 그 후 한국학의 발전과 함께 꾸준히 성장한다.

꼴레쥬 드 프랑스 (Collège de France)

주소 : 52 rue du Cardinal Lemoine, 75231 Paris Cedex 05
URL : http://www.college-de-france.fr/site/general/index.htm

각 학술 분야에서 명성이 높은 프랑스 석학들이 모여 있는 꼴레쥬 드 프랑스는1530 년에 설립되었으며 학위 수여와 같은 정규 교육행정 제도에 속박되지 않는 특수 학술 기관이다. 이 곳에 극동 전문 도서관이 생긴 것은 1973 년이다. 이 극동 전문 도서관은 각 분야별로 중국, 일본, 인도, 티벳, 한국 연구소 등 관련 연구소들이 관리하고 있으며, 주요 분야는 철학, 종교, 문학, 인류학 들이다. 장서 이용 권한은 해당 연구소에 소속된 교수나 연구원 그리고 박사과정 이상 학생들에게 제한되어 있다. 총 10 만여 전산화된 서지 가운데 8 만 정도가 온라인 상에서 조회가 가능하다.

극동 전문 도서관이 생기기 이전에도 연구소들은 나름대로 각자의 장서를 관리하고 있었다. 꼴레쥬 드 프랑스에 한국 연구소가 생긴 것은 1959년이며 한국 장서도 연구소 건립 당시부터 꾸준히 계속 성장했다. 건립이후 1970년까지 하게노어 박사가 관리하였고 그 후 이 옥 교수가 한국 연구소의 책임을 맡았다. 특히 많은 곳으로부터 기증받은 한국 장서는 프랑스 국립 과학원의 연구원이었던 마르끄 오랑쥬 (Marc Orange) 박사가 주로 관리하였다. 현재 꼴레쥬 드 프랑스에 소장된 한국 장서는 2 만 이 넘는 간행물까지 모두 약 3 만여 책으로 추산되며 그 중 전산화 된 것만 볼 때 한국어 서적은 7000 여 책, 외국어 서적은 5000 여 책이 있다.

파리 7 대학 (Université Paris 7)

주소 : Bât D rue des Grands-Moulins, 75205 Paris Cedex 13
URL : LCAO de l’Université Paris 7

1968-1970년에 일어난 프랑스의 급격한 사회적 변화와 아울러 프랑스 대학에도 대대적인 개편이 이루어졌다. 이에 따라 한국학과는 소르본느 대학에서 파리 7 대학으로 자리를 옮겨서 동아시아 언어문화과 (UFR LCAO : Langues et civilisations de l’Asie Orientale) 에 소속되었다. 현재 한국 섹션에는 강사까지 포함해서 6명의 교수진이 있으며 학사, 석사, 박사 학위를 수여한다. 주요 분야는 한국어 문법 회화 등 언어 교육을 비롯한 언어학 분야와 한국 역사와 문화 일반 등이다.

파리 7 대학 동아시아 언어 문화과 도서관에 1969 년부터 이옥 교수의 지도 하에 한국 장서 관리가 시작되었다. 장서의 현황을 보면 한국어 자료가 약 1 만 5천 정도였다가 그 동안 관리 되지 못하고 있던 8600 여 책을 2000 년 시작된 프랑스 국가 도서관 건립 사업인 BULAC 에 기증함으로써 현재 남아 있는 것은 6800 책, 정기간행물 10 여종, 멀티 미디어 30 여종으로 총 7030 정도이며, 외국어 자료가 1200 종, 정기 간행물 10 여종 있다. 전산화 정도는 33% 이다. 한국 장서만 보관하거나 관리하는 도서관이 별도로 있지 않고 동아시아 언어 문화과 도서관에서 중국, 일본, 베트남 도서들과 같이 관리하고 있다. 도서실 이용은 파리 7 대학 학생들에게만 허용되고 있다.

프랑스 사회과학 대학원 한국 연구소 (CRC-EHESS)

주소 : 22 avenue du Président Wilson, 75116 Paris
URL : http://crc.ehess.fr

1987년 시작된 한국의 화해주의 바람에 힘입어 1989년에 정성배 박사가 프랑스 사회과학 분야 석학들의 고등 학술 기관인 프랑스 사회과학 대학원 (EHESS : Ecole des Hautes Etudes en Sciences Socilaes) 에 한국 경제 사회 연구팀 (GRESCO : Groupe de Recherches sur l’Economie etla Sociétédela Corée) 을 창설하는데 이것이 지금의 프랑스 사회과학 대학원 한국 연구소 (CRC : Centre de Recherches surla Corée) 의 시조다. 고등학술 기관인 만큼 박사과정과 연구원들만 양성하다가 2006년 부터는 석사과정을 도입하였다.

프랑스 사회과학 대학원 한국 연구소 (CRC-EHESS) 는 행정상으로는 프랑스 사회과학 대학원 (주소 : 54 Boulevard Raspail, 75006 Paris) 소속이지만 지리적으로는 에펠 탑과 기메 박물관 사이에 있는 « 아시아의 집 » 이라고 불리는 건물에 프랑스 극동 아시아 연구원 (EFEO) 과 그 밖에 EHESS, EPHE (Ecole Pratique des Hautes Etudes) 같은 기관에 소속된 인도, 티벳, 동남아시아, 일본, 중국 등 아시아 관련 연구소들과 함께 있다.

따라서 « 아시아의 집 » 도서관에는 아시아 각 지역 연구에 관련된 장서들이 모여 있는데 그 관리는 프랑스 극동 아시아 연구원 (EFEO : Ecole Française de l’Extrême Orient) 과의 협력 아래 각 연구소에서 관리하고 있다. 한국 장서도 같은 도서관의 서고를 사용하지만 관리운영은 거의 프랑스 사회과학 대학원 한국 연구소의 독자적인 차원에서 이루어지고 있다. 장서 사용의 권한이 연구소에 소속된 연구원들과 학생들에게 제한되어 있고 장서 구입도 진행 중인 연구 주제를 중심으로 이루어진다. 주요 분야는 한국 문화 인류학, 근현대 역사, 사회학, 지리학, 정치학 등이다. 한국 장서는 총 7000 이상이 되는 자료와 270 종의 정기 간행물이 있으며 모두 전산화되어있다.

이상에서는 주로 파리에 있는 학술 기관을 중심으로 한국학 장서를 간략히 소개하였지만 이 밖에 보르도 (Bordeaux), 리옹 (Lyon), 르아브르 (Le Havre), 라로쉘 (La Rochelle) 등 프랑스의 지방 도시 대학에도 한국어와 문화  역사 일반에 대한 강의들이 있다.

학술 기관 한국 장서 관리 인력

위에서 살펴본 바와 같이 프랑스의 한국 장서는 전문 문화재 관리 기관이라 할 수 있는 기메 박물관이나 프랑스 국립 도서관에 소장된 것은 예외로 하고 학술 기관에 속한 한국 장서만 보더라도 반백년이 되어가는 역사 속에서 한국학의 발전과 아울러 계속 증가되어 전체적인 규모가 적지 않다. 그러나 한국 장서를 관리하는 인력이 아직 정규직으로 고용되지는 못하고 있다. 한국 장서들은 아르바이트 개념의 단기 임시 계약 직원의 인력으로 관리되고 있다.

그 중 다대학 동양어도서관 (BIULO) 이 규모가 가장 크고 한국 장서 관리 인력과 도서 구입에 자체 예산을 배당하고 있지만 한국어 서적은 그 구입부터  전산 서지화하는 작업까지 주당 20 시간 근무하는 한국학 박사과정 학생 1명이 모두 다 하고 있다. 한국 관련 자료라도 외국어로 된 자료, 즉 서지화 작업에 특별히 한국어 능력이 요구되지 않는 자료는 도서관의 정규 사서가 관리한다.

꼴레쥬 드 프랑스 (Collège de France) 와 파리 7 대학 동아시아 언어 문화과 (Université Paris 7-LCAO) 도서관도 한국 장서 구입이나 관리를 위한 인력 고용을 위한 예산을 보면 관리용 예산이 규칙적이지 않고 풀타임으로 계산할 경우 일년에 3개월 정도의 관리가 가능한 정도다. 현재 한국 국제 협력 기구의 지원으로 계약직을 1-2명 고용하여 한국 장서를 관리하고 있다.

현재 위의 기관들에서 한국 장서를 관리하고 있는 사람들은 모두 임시 계약직에 있기는 하지만 사실은 같은 기관에서 한국 장서를 최소한 3년에서 10년 가까이 수 년 동안 관리하면서 필요한 전문 사서 지식을 습득한 전문 인력이다. 뿐만 아니라 오랜 경험으로 소속 기관의 정황과 그 곳의 한국 장서의 실정을 누구보다 잘 알고 있지만 막상 의욕적으로 한국 장서 관리 정책을 계획하고 추진하지는 못하고 있는 실정인데, 이는 아이디어나 의욕이 없어서가 아니라 공인된 기능을 부여 받지 못한, 언제 그만두게 될지 모르는 임시직이라는 현실 때문이다.

이러한 현실 속에서도 2년 전부터는 각 기관에서 한국 장서를 관리하는 사람들이 긴밀한 연계를 도모하면서 상호 정보 교환을 통해 낭비를 최소화하고 효율성을 최대화하기 위한 노력을 하고 있다. 예를 들어 각 기관의 주요 분야를 강화하고 구입 정책 정보를 교환함으로써 그 동안 방치되었던 문제인 자료 구입의 중복을 피하고 자료의 이용의 효율성을 높히고 있으며 그 밖에 서지 작성의 공통적인 문제점들을 개선하고자 노력하고 있다.

작성자 : 나은주 (2006년)

Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Posté dans : Publications, 3. Autres, Veilles (archive), Archive de veilles actualités, Etudes coréennes 한국학, Documentation 한국학 자료

Laisser un commentaire

 

Plateforme de carnets de recherche en sciences humaines et sociales