Veilles (archive)
‘Please Look After Mom’: A Guilt Trip To The Big City
by MAUREEN CORRIGAN April 5, 2011 http://www.npr.org/2011/04/05/135120998/please-look-after-mom-a-guilt-trip-to-the-big-city (consulté le 15 avril 2011) Mama Mia, who knew that Koreans outstrip Italians and Jews when it comes to mother guilt! How else to explain why Please Look After Mom, a new novel by Korean novelist Kyung-sook Shin, has already sold over one-million copies in her native...
Lire la suite »
Lire la suite »
The Fate of the Kwaks
Article diffusé par Aidan Foster-Carter, Honorary Senior Research Fellow in Sociology & Modern Korea, Leeds University, UK http://nknews.org/2011/02/11015/ The Fate of the Kwaks By Michael Munk Two years ago, the media hailed the visit of the New York Philharmonic to Pyongyang as the great success it surely was. But neither its members nor their press entourage were aware...
Lire la suite »
Lire la suite »
지도 이면의 세계 / 오마이뉴스 / 2009-06-03
여행기중독자가 자가 정신진단을 해 보건데 작금의 상태는 일종의 트라우마(정신적 외상) 상태인 것 같다. 좀채로 벗어나기 힘들다. 일종의 정신적 디아스포라(유민) 상태이기도 하다. 앞으로 최소 3년 반은 가해자 그룹의 지배하에 살아야 하고, 그 이후의 미래도 보장된 것은 없다. 아픔을 반복하지 말자는 의미에서, 죽음의 의미가 왜곡될까 하는 걱정에서 모두들 폭력을 자제하고 있지만, 많은 사람들의 상처에는 아직 피딱지는커녕,...Lire la suite »
“아 처절한 이 광경!…” 6·25 참상 신문기록 책으로 / 동아일보 / 009-0(6é(
본보 등 1950∼1953년 지면 내달 영인본 출간정진석 교수 “신문용지 피란 짐에 얹어와 인쇄” “아 처절한 이 광경! 병든 늙은이들까지 지금 지팡이로 동결한 한강 얼음판 위를 두들기며 남으로 향하고 있고 어린 아기를 등에 업고 머리에 보따리를 이은 아낙네들이 한 손으로 큰 아기를 잡아당기며 나무다리를 건너고 있다.”(‘서울 최종열차’, 동아일보 1951년 1월 10일자) 6·25전쟁 1·4후퇴 당시 1월...
Lire la suite »
Lire la suite »
서고에 갇혀있는 ‘조선의 기록정신’ / 동아일보 / 2009-05-29
“세계기록유산 등재 ‘의궤’ 한글번역 겨우 3.3%… 현황 파악도 제대로 안돼” 2007년 유네스코 세계기록유산으로 등재된 조선왕조 의궤. ‘조선 기록문화의 꽃’이라 불리는 의궤를 한국어로 번역한 것이 전체의 3.3%에 불과한 것으로 나타났다. 의궤를 하루빨리 번역해야 한다는 목소리가 높은 가운데 실제 수치로 조사된 것은 처음이다. ○ 박소동 교수, 29일 학술대회 논문 발표 박소동 한국고전번역원(원장 박석무) 부설 고전번역교육원 교수는...Lire la suite »
“조선왕조 의궤는 ‘불교式’ 기록” / 문화일보 / 2009-06-02
우리나라 기록문화를 대표하는 것으로 조선시대 500여년에 걸쳐 제작된 의궤(儀軌)라는 게 있다. 조선시대 왕실과 국가의 중요한 행사를 글과 그림으로 기록한 의궤는 서울대 규장각한국학연구원과 한국학중앙연구원 장서각, 국립중앙도서관, 프랑스 파리국립도서관, 일본 궁내청 등지에 현재 637종 3000여 책이 전하고 있다. 조선시대 의궤는 인류의 문화를 계승하는 중요 유산으로 가치를 인정받아 지난 2007년 ‘조선왕조 의궤’란 명칭으로 유네스코(UNESCO·유엔교육과학문화기구) 세계기록유산에 등재됐다. 조선시대...
Lire la suite »
Lire la suite »
“제국주의 비판 관점서 ‘동해 표기’ 홍보해야” / 동아일보 / 2009-06-02
■ 도르멜스 오스트리아 빈대학 한국학과 교수 “1720∼1800년경 대다수의 서양 고지도가 동해를 ‘한국해’로 표기했습니다. ‘일본해’가 확산된 건 1800년 이후입니다. 당시 조선에 비해 개방적이었던 일본을 먼저 접촉한 서양인들의 편의주의 때문이었습니다. 그리고 일본은 일제강점기에 조선인에게 대한해(大韓海)나 조선해(朝鮮海)였던 바다를 ‘일본 내륙해’로 강요했습니다.” 4일 서울대 규장각한국학연구원에서 ‘동해 표기와 일본 식민주의의 관계’를 주제로 특강하는 라이너 도르멜스 오스트리아 빈대학 동아시아학연구소 한국학과...
Lire la suite »
Lire la suite »
Excuses d’Etat (Raison publique N° 10) / Presses de l’Université Paris-Sorbonne /2009
Raison publique N° 10Excuses d’Etat Date de parution : mai 2009Editeur : Presses de l’Université Paris-SorbonneBroché, 332 p.ISBN : 978-2-84050-663-8Prix : 14 euros Une vague de regrets, mêlée d’excuses et de quelques éléments de repentance, a déferlé sur la planète à partir de la fin des années 1980. Bill Clinton a exprimé ses «...Lire la suite »
한불문화상 수상자 / 파리지성 / 2009-05-05
故이성자 화백, 김동호 부산국제영화제 위원장,지리학자 발레리 줄레조 선정 프랑스에서 한국문화와 예술을 널리 알리고 발전시키는데 기여한 한불 양국의 문화예술인 및 기관에게 수여되는 ‘한불문화상’ (Prix Culturel France-Coree) 수상자가 확정됐다. ‘한불문화상위원회’(위원장 조일환 주불대사)는 수상자로 재불화가 故 이성자, 김동호 부산국제영화제 위원장, 지리학자 발레리 줄레조(Valerie GELEZEAU) 등 3명이 선정됐다고 밝히고 지난 5월5일 BNP 파리바 은행 파리본사에서 거행된 시상식에서 한불문화상을...
Lire la suite »
Lire la suite »
Bombe nord-coréenne / Monde Diplomatique / 2009-05-25
La Corée du Nord a annoncé lundi 25 mai avoir procédé à un essai nucléaire souterrain. Selon l’agence officielle, « l’essai va contribuer à garantir notre souveraineté, le socialisme, la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et dans la région ». C’est à la suite d’un tir de fusée le 5 avril,...Lire la suite »
La démarche suicidaire de Kim Jong-il / Le Point / 2009-05-25
La grande différence entre l’essai nucléaire auquel les Nord-Coréens ont procédé durant la nuit , et celui qui l’avait précédé, le 9 octobre 2006, c’est que cette fois, il n’y a plus de place pour le doute : c’est bien d’un essai réussi dont il s’agit, et non d’un semi-échec, voire même d’un tir...
Lire la suite »
Lire la suite »
Funérailles nationales pour l’ancien président sud-coréen Roh / Le Point / 2009-05-24
La Corée du Sud organisera des funérailles nationales pour son ancien président Roh Moo-hyun, qui s’est selon toutes vraisemblances suicidé après avoir été impliqué dans un scandale de corruption. Cette cérémonie, qui devrait avoir lieu vendredi selon les médias sud-coréens, a été décidée dimanche par les autorités et la famille de l’ancien chef de...
Lire la suite »
Lire la suite »
Les Nord-Coréens ont accès à l’Internet officiel sur leur portable – La Presse Canadienne / 2009-05-22
SEOUL — La Corée du Nord a commencé à offrir à quelques-uns de ses citoyens un service Internet limité sur téléphones portables, selon un site Web officiel. Pyongyang a élaboré un réseau de téléphonie mobile avec l’aide de l’opérateur égyptien Orascom, opérationnel depuis décembre dernier. Le service permet aux Nord-Coréens d’accéder à un site...
Lire la suite »
Lire la suite »
‘촛불’은 정치시장에 유입될 것이다” / 프레시안뉴스 / 2009-05-21
답은, 연합정치 운동이다 필자는 지난 달 프레시안 칼럼(4.16)에서 MB정권의 지지도 상승에 기가 눌려 민주개혁진영의 선거전망을 비관적으로 바라보는 전문가들의 시각에 반론을 제기한 바 있다. 그리고 오히려 지금은 “대중들의 불만이 광범위하게 누적”되어 가고 있으며, “대중들이 MB정권의 저강도 심판에는 당장에라도 기꺼이 동참할 의사가 있다는 점”을 주목해야 한다고 역설했다. 전 문가들이 자주 오류를 범하게 되는 가장 큰...
Lire la suite »
Lire la suite »
보노보 찬가 /조국 지음 / 생각의 나무, 불멸의 신성가족 /김두식 지음 / 창비
법학자 2인의 우리시대를 향한 두가지 시선 / 서울신문 / 2009-05-20 어 려서부터 공부깨나 한 사람치고 ‘판·검사가 돼라.’는 소리를 안들어본 사람은 거의 없을 것이다. 부모님은 물론 담임 선생님, 친인척까지 주문처럼 외던 ‘판·검사가 돼라.’는 말에는 다양한 함의가 들어 있다. 개인의 영광과 출세, ‘개천의 용’들에게는 집안의 부흥, 전관예우로 표현되는 막대한 미래의 확보된 부, ‘백’이 생겼다는 안심 그리고...
Lire la suite »
Lire la suite »
식민지 일본어교과서 번역한 교수들 – 연합뉴스 / 2009-05-20
(광주=연합뉴스) 송형일 기자 = 일제 식민지 때 조선총독부가 조선인 아동 교육을 위해 편찬했던 일본어 입문 교과서가 전남대 등 지역 교수들에 의해 번역, 발간됐다. 주인공들은 전남대 김순전, 정승운 교수와 전주대 박장경, 광주대 김현석 교수 등 4명. 김 교수 등은 최근 ‘조선총독부 제1기 초등학교 일본어독본’ (제이앤씨刊) 번역본을 선보였다. 총 4권으로 구성된 이 책은 조선총독부가 우리나라에서 초등학교...
Lire la suite »
Lire la suite »











